FAQ
User GuideWhat's NewHome Page
  • Frequently Asked Questions
  • FIRST FLIGHT
    • What can the Mobiloan App Do?
    • What are the device requirements?
    • How much does Mobiloan cost?
    • Can I migrate to Mobiloan with an existing Amplifin subscription?
    • How do I reset my login password?
  • LOAN ORIGINATION
    • What are the various loan statuses?
    • How do I unblock a blocked loan?
    • How can I dispute a credit bureau listing that is incorrect ?
    • How to add Custom Informal Occupations ?
    • How to Retrieve and Authorize Electronic Bank Statements in Mobiloan
    • Why does Mobiloan remove the expense disclosure ?
    • How does Mobiloan Calculate the Minimum Expenses Required on an given loan?
    • How to capture the address of a client?
    • How to perform a FIC Enquiry ?
    • Why is Mobiloan allocating the surplus as an expense, and removing the NCR disclosure?
    • How to reverse a loan payout?
    • What is Management Hold Signoff Payout Alert?
    • How to create and link a FEZA Card to a client?
  • COLLECTION
  • What are the Benefits of a Ticketing System for Overdue Collections
  • What do the various collection ticket categories mean ?
  • How to update the status of a collection ticket?
  • How to view a summary of collection tickets?
  • TRANSACTIONS
    • What are the basic navigation shortcuts on the Client Ledger Screen?
    • How do I manually change the status of a loan?
    • How do I manage Unlinked Transactions?
    • How does Mobiloan manage adverse loans?
    • How do I post a manual receipt/refund ?
    • How to perform a wallet or eft refund?
    • What is a payout deduction?
    • How to resubmit a loan status to SACCRA?
  • How to Enable Auto - Handover and Auto - Write Offs.
  • MAINTENANCE
    • How to create a new device in Mobiloan?
    • How to generate a new enrolment link for a device?
    • How to create a new user in Mobiloan?
    • How can I modify the ID Number or Passport of an exiting Client?
  • troubleshooting
    • How to upload a diagnostic report ?
    • Why do outgoing voice calls go directly to voicemail?
    • How do I fix the time synchronization error on my Windows PC?
    • How to Grant Storage and Camera Permissions to the "Mobiloan" App on Android?
    • How to bypass the Mac Installation Warning?
    • Why aren't all users populating when selecting a branch manager in Branch Setup?
  • How to Clear Browser Cache for Various Desktop and Mobile Browsers
  • GENERAL
    • How to enable multi-factor login authentication ?
    • About Mobiloan - FIC Integration
    • What languages does Mobiloan support for contractual agreements?
    • How do I enable Multiple Mobiloan Containers on my Desktop PC?
    • How do I Contact Mobiloan Support?
    • How do I verify my Email Address?
    • How can I add cellphone numbers to SMS messages without triggering a Mobiloan warning?
    • Understanding and Leveraging the Search Results Screen in Mobiloan
    • How do I get started with Insurance Integration ?
Powered by GitBook
On this page

Was this helpful?

  1. GENERAL

What languages does Mobiloan support for contractual agreements?

The National Credit Regulator (NCR) in South Africa mandates that documents related to credit agreements must be understandable and transparent to the consumer. While there isn't a specific regulation that explicitly requires documents to be in multiple languages, the focus is on ensuring that the consumer fully comprehends the terms and conditions of the credit agreement. Here’s what this means practically:

  1. Language Accessibility:

    • The National Credit Act (NCA) emphasizes that the language used in credit agreements must be clear and understandable to the consumer.

    • While not explicitly requiring multiple languages, it implies that creditors should consider the linguistic preferences and comprehension levels of their customers.

  2. Consumer Rights:

    • According to Section 64 of the NCA, consumers have the right to receive information in plain and understandable language.

    • Creditors may provide documents in languages other than English to accommodate the consumer's preference, particularly in areas where indigenous languages are predominantly spoken.

  3. Cultural and Linguistic Sensitivity:

    • In practice, providing documents in multiple languages helps improve transparency and builds trust, particularly in diverse regions like South Africa, where multiple languages are spoken.

  4. Regulatory Oversight:

    • The NCR may assess compliance with the NCA by checking whether the consumer was able to understand the terms and conditions of the agreement, irrespective of the language used.

Why Mobiloan Produces Documents Only in English

Mobiloan, as a debtor management system, has chosen to produce documents exclusively in English for several strategic and operational reasons. Below are the key motivations behind this decision:


1. Simplicity and Efficiency in Document Management

  • Reduced Complexity: Supporting multiple languages requires additional resources for translation, formatting, and quality assurance. Managing updates and ensuring consistency across all translations can be challenging and error-prone.

  • Standardization: By using a single language, Mobiloan ensures that all documents follow a consistent structure and terminology, reducing risks of misinterpretation or discrepancies between versions.

  • Streamlined Updates: Updates to legal documents are often frequent due to changing regulations. Managing these updates in multiple languages significantly increases administrative overhead and delays implementation.


2. Compliance with South African Law

  • National Credit Act Requirements: The NCA emphasizes that credit agreements must be presented in plain, understandable language but does not mandate the use of multiple languages. English, as a widely used language for legal and business purposes in South Africa, meets this requirement.

  • Clarity and Legal Uniformity: English is the dominant language in South Africa's legal system, making it the most practical choice for producing documents that might need to be reviewed or upheld in court.


3. Language Diversity Challenges

  • Cost of Translation and Review: South Africa has 11 official languages, and catering to all would require substantial investment in professional translation services and legal reviews to ensure accuracy.

  • Regional Preferences: Even within specific regions, individuals often speak multiple languages, and preferences vary widely. Attempting to cater to all these preferences would lead to inefficiencies without a clear benefit.


4. Universal Accessibility of English

  • Business and Legal Language: English is widely recognized as the primary language for formal communication in South Africa. Most consumers, regardless of their home language, are familiar with English in legal and financial contexts.

  • Support for Explanation: While documents are in English, Mobiloan empowers clients to provide verbal explanations or summaries in a customer's preferred language to ensure understanding, in line with the NCA's intent.


5. Focus on Core Value Delivery

  • Core Functionality Over Additional Complexity: Mobiloan prioritizes delivering a robust and compliant debtor management system over managing the complexities of multilingual documentation.

  • Scalability: Maintaining English-only documents ensures scalability as the system grows, avoiding the operational burden of translating and updating content for new markets or regions.


By producing documents exclusively in English, Mobiloan achieves a balance between regulatory compliance, operational efficiency, and clarity for its clients and their consumers. This decision reflects Mobiloan's commitment to providing a reliable and scalable system while ensuring documents meet the legal and practical needs of its users.

PreviousAbout Mobiloan - FIC IntegrationNextHow do I enable Multiple Mobiloan Containers on my Desktop PC?

Last updated 5 months ago

Was this helpful?